注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

比老榕年轻

老榕

 
 
 

日志

 
 

【全译】利比亚监狱中的西班牙记者(BBC)  

2011-04-25 12:41:00|  分类: 阿拉伯的故事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Spanish photojournalist calls parents from Libya jail
利比亚监狱中的西班牙记者


完成时间:2011-04-24,13:03(格林威治时间)

信息来源:BBC,英文网址:http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-13181974

翻译:@skipper79 

 

A Spanish photojournalist detained by forces loyal to Libyan leader Muammar Gaddafi has telephoned his parents from a military prison in Tripoli.
一名西班牙记者被忠于穆阿迈尔•卡扎菲的武装监禁在一个位于的黎波里的军事监狱里,该记者已与他的父母通了电话。
【全译】利比亚监狱中的西班牙记者(BBC) - 老榕 - 比老榕年轻

Mr Brabo did not know when he might be released
西班牙记者Brabo不知道自己何时才能重获自由。


Manu Brabo's father, Manuel Varela, told TVE his son had said he was being fed and was "in fairly good shape".
记者Manu Brabo的父亲对西班牙电视台(TVE)说,他的儿子得到了饮食,听起来“状态还不错”。


Mr Brabo was one of four journalists who went missing on 5 April while reporting from the outskirts of Brega.
4月5日在布雷加外围,有四名记者失踪,记者Brabo就是其中之一。


The others were James Foley and Clare Morgana Gillis, both Americans, and Anton Hammerl, a South African.
其他失踪的记者还有,美国人James Foley和Clare Morgana Gillis,以及南非人Anton Hammerl。


On Thursday, Ms Gillis called her parents in Connecticut.
周四,记者Gillis与她在美国康涅狄格州的父母通了电话。


She told them she was being held with Mr Brabo and Mr Foley, but said Mr Hammerl had not been with them when they were detained.
她告诉父母,她正与记者Brabo和Foley关在一起,不过在他们被监禁的地方,没有发现记者Hammerl。


Mr Varela told Cadena Ser radio that his son was detained for entering Libya illegally and taking photographs without permission.
记者Brabo的父亲还在西班牙电台Cadena Ser的访谈中称,他儿子被监禁的理由是非法进入利比亚和未经允许拍照。


Mr Brabo did not know when he might be released.
记者Brabo不知道自己何时才能重获自由。


"I asked him if he had been ill-treated or had any problem and he said no, that he was in a military prison where there were other journalists and they were talking to each other and giving encouragement to each other," Mr Varela said. "He was also being well-fed."
他的父亲介绍说:“我问他,是否遭到粗暴对待或者有什么问题,他说没有。他与其他的一些记者被关在一个军事监狱里,他们之间相互聊天,相互鼓励。他吃的也不错。”


Two photojournalists, Tim Hetherington and Chris Hondros, were killed in an attack on Wednesday in the besieged city of Misrata.
周三(2011年4月20日)在被围攻的米苏拉塔有两名摄影记者在一次袭击中殉职,他们是Tim Hetherington和Chris Hondros。

【全译】利比亚监狱中的西班牙记者(BBC) - 老榕 - 比老榕年轻

  评论这张
 
阅读(176)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017