注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

比老榕年轻

老榕

 
 
 

日志

 
 

【全译华盛顿邮报】叙利亚监禁的半岛记者Dorothy Parvaz  

2011-05-05 17:22:00|  分类: 阿拉伯的故事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |



Dorothy Parvaz, al-Jazeera reporter, detained in Syria

叙利亚监禁的半岛记者Dorothy Parvaz 

 

来源:华盛顿时报(the Washington Post) 

完成日期:2011-5-4,下午04:40(美国东部时间,北京时间2011-5-5,早晨6点左右)

翻译:@skipper79 

 

Update: Al-Jazeera confirmed Wednesday that Syria has detained Dorothy Parvaz. The country said she is being well treatted, but al-Jazeera has started an online campaign called “#FreeDorothy.”

更新资料:周三,半岛电视台确定叙利亚政府已经拘禁了其记者Dorothy Parvaz。叙利亚官方称,该记者受到善待。不过,半岛电视台已经开始在互联网上发起“释放Dorothy”的运动。

 

【全译华盛顿邮报】叙利亚监禁的半岛记者Dorothy Parvaz - 老榕 - 比老榕年轻


该照片摘自半岛电视台网页。 

 

An al-Jazeera journalist sent to Syria to cover the ongoing protests has been missing in the country since Friday afternoon.

上周五下午,前往叙利亚报道当地抗议游行进行情况的一名半岛电视台记者失踪。 

 

Dorothy Parvaz left Doha, Qatar, on a flight headed for Damascus, Syria on Friday, and al-Jazeera has had no contact with her since.

上周五,Dorothy Parvaz离开卡塔尔首都多哈,飞往叙利亚首都大马士革,随后半岛电视台就失去了她的联系。 

 

Parvaz, an American, Canadian and Iranian citizen, joined al-Jazeera in 2010, after working at the Seattle Post-Intelligencer and completing a Nieman fellowship at Harvard University.

记者Parvaz拥有美国、加拿大、伊朗国籍,她曾在《西雅图邮报》供职,并在哈佛大学取得尼曼奖学金(注:The Nieman Fellowship,是由哈佛大学尼曼基金会为了新闻业对职业记者颁发的奖励。闾丘露薇也曾获得该奖学金) 

 

Parvaz’s fiance, Todd Barker, who is based in Luxemborg, said he usually speaks to Parvaz several times a day, but has not spoken to her since Thursday. He had been traveling in Portland on vacation when he lost contact with Parvaz.

Todd Barker是她的未婚夫,现居住在卢森堡。据他称,他每天都与Parvaz数次通话,但自从上周四就没能与她再联系上。当Parvaz失踪的时候,Barker正在波兰度假。 

 

“She attempted to enter Damascus on her Iranian passport and never checked into her hotel,” Barker said. “No information has been forthcoming.”

Barker先生说:“她打算用她的伊朗护照进入大马士革,但是在她应在的旅店里没有她的登记记录。到现在为止都没有任何消息。” 

 

An al-Jazeera spokesman voiced the networks anxiety:

以下是一位半岛电视台发言人在互联网上的焦急言语: 

 

We are concerned for Dorothy’s safety and well-being. We are requesting full cooperation from the Syrian authorities to determine how she was processed at the airport and what her current location is. We want her returned to us immediately.

我们十分关心的Dorothy的安全和身体情况。我们呼吁叙利亚政府给予全面的合作,以确定她在机场发生了什么,以及她如今在哪里。我们希望她能马上回到我们这里。 

 

Media organizations have been restricted from reporting on the violent crackdown that security forces are believed to be inflicting on anti-government protesters and al-Jazeera closed down their Damascus bureau last month.

各个新闻媒体对叙利亚该暴力镇压的报道受到诸多限制,据信叙利亚安全部队与反政府抗议者正在发生冲突,同时,半岛电视台已经关闭了它在大马士革的办事处。 

 

Up to a couple of dozen journalists have been detained in Syria since the unrest began in mid-March.

在三月中旬叙利亚出现不安开始,多达数十名记者已经被叙利亚政府拘禁了。 

 

For Barker, who planned to marry Parvaz this year, he’s working to get the news out, while trying to assuage his fears. “I suspect at some level, though she didn’t show it, she was nervous about going to Syria,” he said. But “she’s very dedicated to her family and to her profession. She deeply sees journalism as a force for good, justice and peace. It’s that commitment to truth and good that would calm her nerves.”

Dorothy Parvaz本来计划今年与未婚夫Barker结婚,而如今她的未婚夫因为担心害怕,正在竭力获取她的消息。Barker先生说:“她很担心这次的叙利亚之行,虽然她没说,但我多少感觉到了。她对自己的家庭始终如一,对自己的职业也十分尽心。她总是认为新闻职业是维护道德、正义、和平的力量。正是这种对真理和道德的承诺,让她扔掉了她的担心。”

 

【全译华盛顿邮报】叙利亚监禁的半岛记者Dorothy Parvaz - 老榕 - 比老榕年轻

 半岛台反复播出的“寻人启事”。截图:老榕 

  评论这张
 
阅读(156)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017