注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

比老榕年轻

老榕

 
 
 

日志

 
 

USATODAY节译:约旦战机坠毁,IS俘虏飞行员  

2014-12-25 07:38:00|  分类: 杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
USATODAY节译:约旦战机坠毁,IS俘虏飞行员
Jordan war plane crashes; ISIL captures pilot
 Jim Michaels, USA TODAY4:18 p.m. EST December 24, 2014

http://www.usatoday.com/story/news/world/2014/12/24/is-warplane-syria/20849201/

A Jordanian fighter jet crashed in Syria and its pilot was captured by Islamic State militants, Jordan said Wednesday. It was the first time a warplane has crashed and a military combatant was seized since a U.S.-led coalition launched an air campaign against the extremist group in Syria this past fall.
周三约旦称,一约旦战机在叙坠毁,飞行员被IS俘虏。这是自今秋美主导打击在叙IS行动开始后首次战机坠毁和战斗人员被俘事件。

The Jordanian government said the plane was fired upon from the ground. But it was still not clear whether the plane was shot down by the ground fire or crashed during evasive maneuvers.
约旦当局称战机遭到地面火力。但仍不清楚是否是地面火力击落,或是在躲避过程中坠毁。

The Islamic State, which has captured vast stocks of weaponry from Syrian and Iraqi armed forces, said it downed the plane with an antiaircraft missile. But the Pentagon disputed that.
从叙、伊军夺取大批军火的IS称用防空导弹击落该机。但五角大楼有异议。

"Evidence clearly indicates that ISIL did not down the aircraft as the terrorist organization is claiming," said U.S. Central Command, which oversees the coalition air war over Iraq and Syria. "We ... will not tolerate ISIL's attempts to misrepresent or exploit this unfortunate aircraft crash for their own purposes."
负责联军在叙伊行动的美中央司令部称:“有证据明显指出不是IS所自称的击落飞机。我们…不想看到ISIL为自身目的误传或利用此次不幸的坠机事件。”

The statement did not indicate what brought the jet down, and said the United States would "support effortsto ensure (the pilot's) his safe recovery."
声明未说明飞机坠毁原因,其表示美国将“就让飞行员安全返回提供支持。”

His capture could amount to a major propaganda coup for the Islamic State, but some analysts said they did not believe the capture would shake the resolve of Jordan, which is participating along with other Arab nations in the coalition air campaign over Syria.
飞行员被俘可能成为IS的宣传利器,不过专家认为飞行员被俘不会动摇约旦决心。约旦随其他阿拉伯国家参加了在叙的联合空袭行动。

Jordan is one of several Arab countries participating in airstrikes in Syria. Others include Bahrain, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
约旦是参加叙空袭行动的阿拉伯国家之一。其他还有巴林、沙特、阿联酋。

The Britain-based Syrian Observatory for Human Rights said the aircraft was shot down near the northern Syrian city of Raqqa, the group's de facto capital. The group said the plane was shot down by either a Russian-made anti-aircraft missile or by heavy machine gunfire.
在英国的叙人权观察称,飞机在叙北部城市拉卡附近被击落,该市是IS首都。叙人权观察称,击落飞机的要么是俄制防空导弹,要么是重机枪火力。

The Raqqa Media Center, which covers areas under Islamic State control in Raqqa, published a photograph said to be of the pilot, who appeared wearing a white shirt as he was surrounded by 11 fighters, some of them masked.
在拉卡对IS控制地区提供广播的拉卡媒体中心公布了一张据说是飞行员的照片,其穿着白衬衫,周围有11名武装分子,部分蒙面。

Islamic State fighters are searching the area in case there is a second pilot, the Raqqa Media Center reported.
据该媒体中心,IS武装正在搜索该地区,因为还有一名飞行员。
  评论这张
 
阅读(111)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017