注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

比老榕年轻

老榕

 
 
 

日志

 
 

TheGuardian:荷兰市长希望驱逐普京女儿Maria出境  

2014-07-23 22:31:00|  分类: 杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

MH17: Dutch mayor wants Vladimir Putin's daughter Maria deported

http://www.theguardian.com/world/2014/jul/23/mh17-dutch-mayor-vladimir-putin-daughter-deport

Dutch frustration with Russia in the wake of the MH17 crash is taking on an increasingly personal note, as some called for Vladimir Putin's daughter to be deported from the Netherlands.

在MH17事件后,荷兰对俄罗斯的不满越来越反映在个人(情绪)上,一些人呼吁将普京女儿驱逐出荷兰。

Pieter Broertjes, the mayor of the city of Hilversum, used a radio interview on Wednesday morning to call for 29-year-old Maria Putin, who is said to live in Voorschoten with her Dutch boyfriend, to be thrown out of the country.

周三希尔弗瑟姆市市长Pieter Broertjes在电台采访中呼吁将29岁的Maria Putin赶出荷兰。据报Maria Putin正与荷兰男友住在Voorschoten。

More than half of the 298 people killed when the Malaysia Airlines plane crashed in eastern Ukraine last week were Dutch.

上周在乌克兰东部坠毁的马来西亚航班有298名受害者,一半以上是荷兰人。

Broertjes later apologised for his remarks via Twitter, saying they were "not wise", but adding that "they stemmed from a feeling of helplessness that many will recognise".

Broertjes后来道歉称那些言辞“不明智”,但表示“言辞来自无助感觉,许多人会明白。”

A plane carrying the first 50 victims of the crash is expected to arrive this afternoon at Eindhoven airport, from where they will be transported to army barracks in Hilversum. The Dutch government has declared Wednesday a day of national mourning and will mark the bodies' arrival with a minute's silence across the country.

空运的首批50具遗体将于下午抵达Eindhoven机场,随后遗体将被送到希尔弗瑟姆市的兵营。周三荷兰政府宣布全国哀悼一天,遗体抵达将进行全国一分钟哀悼。

Ukrainians living in Holland have also called for a peaceful protest outside Putin's daughter's flat, according to De Telegraaf newspaper. It published a photograph of the apartment complex where Maria is said to live alongside the article on Monday.

据报纸《De Telegraaf》,在荷兰的乌克兰人也呼吁在普京女儿住所外进行和平示威。该报发布了一张据说是Maria的住处,并附带一篇文章。

Very little is known about the Russian president's two daughters, Maria and Yekaterina, who are completely sheltered from media attention and have never been officially photographed as adults.

普京的两个女儿Maria和Yekaterina的情况少有人知,完全脱离媒体注意,其成人照片从未正式出现。

But there have been persistent rumours linking Maria with Dutch citizenJorrit Faassen. Dutch media claimed that Putin visited the couple last year, something his spokesman denied.

但Maria和荷兰公民Jorrit Faassen的流言不断。荷兰媒体称,去年普京拜访这两人,普京发言人否认。

Faassen has held senior roles in the Russian firms Gazprom and Stroytransgaz, a pipeline manufacturer, and hit the headlines when he was reportedly assaulted by the bodyguards of Russian banker Matvei Urin in a road-rage incident in Moscow in 2010. Urin was later arrested and jailed for fraud.

Faassen在俄企业俄罗斯天然气工业股份公司和Stroytransgaz(管道制造商)任要职。他于2010年莫斯科一次公路暴力事件中遭俄银行家Matvei Urin保镖攻击而上了头条。Matvei Urin随后因欺诈被捕坐牢。

  评论这张
 
阅读(222)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017