注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

比老榕年轻

老榕

 
 
 

日志

 
 

BBC节译:奥巴马威胁在叙行动  

2014-09-11 13:23:00|  分类: 杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Islamic State crisis: Obama threatens action in Syria

http://www.bbc.com/news/world-middle-east-29152129

President Obama's anti-IS strategy

奥巴马IS战略要点

A systematic campaign of airstrikes against IS targets "wherever they are", including in Syria

系统空袭IS目标,“无论他们在哪里”,包括在叙利亚。

Increased support for allied ground forces fighting against IS - but not President Assad of Syria

加强支援地面盟友武装对抗IS,但不包括 (支援)叙总统阿萨德。

More counter-terrorism efforts to cut off the group's funding and help stem the flow of fighters into the Middle East

加强反恐力度,切断IS资金来源,并协助防止武装人员(恐怖分子)进入中东。

Continuing humanitarian assistance to civilians affected by the IS advance

继续对受IS推进影响的平民提供人道援助

Analysis: Jon Sopel, BBC North America editor, Washington

BBC驻华盛顿记者分析

For the first time, Islamic State targets on the ground in Syria will be in the crosshairs of American pilots. The president told the American people: "I have made it clear that we will hunt down terrorists who threaten our country, wherever they are." But he was equally emphatic that the combat on the ground would happen without US troops. Instead the US will ramp up its military assistance to the Syrian opposition.

在叙利亚的IS目标将成为美军靶子,这还是首次。总统告诉美国人:“我要说明的是,我们将找到那些威胁我们国家的恐怖分子,无论他们在哪里。”不过他同样强调,不会有美军地面部队参加。作为替代美国将加大对叙反对派的军援。

But the president was also at pains to express what this wasn't. "We will not get dragged into another ground war," he insisted. He said that America would lead a broad coalition to roll back this terrorist threat and would not be acting alone. There were two cautionary notes - the first on timescale and also that this would not be risk-free to American servicemen and women. Action is going to start: who knows when it will be mission accomplished.

不过总统还费尽心机进行了一些说明。他强调:“我们不会被拖进另一场地面战争。”他表示美国将领导一个广泛联盟击败恐怖威胁,而不会单独行动。这就有2个注意的内容:1是时间表,2是美军人员也不可能免于风险。行动即将开始:谁知道何时结束。

  评论这张
 
阅读(119)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017