注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

比老榕年轻

老榕

 
 
 

日志

 
 

【Reuters节译:埃尔多安称FSA援助Kobani】  

2014-10-25 00:15:00|  分类: 杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Reuters节译:关于埃尔多安称FSA援助Kobani

Kurds deny Erdogan report of deal with Syrian rebels to aid besieged Kobani

BY HUMEYRA PAMUK AND SYLVIA WESTALL

ISTANBUL/BEIRUT Fri Oct 24, 2014 10:20am EDT

http://www.reuters.com/article/2014/10/24/us-mideast-crisis-idUSKCN0ID1JF20141024?feedType=RSS&feedName=topNews&utm_source=twitter

(Reuters) - A senior Syrian Kurdish official on Friday denied a report from Turkey's president that Syrian Kurds had agreed to let 1,300 Free Syrian Army fighters enter the border town of Kobani to help defend it against besieging Islamic State insurgents.

土总统称库尔德人允许1300FSA进入Kobani协防IS,Kobani叙库尔德高官否认。

周五

President Tayyip Erdogan has long championed the relatively secular Free Syrian Army in the complicated, faction-ridden insurgency against Syrian President Bashar al-Assad and has repeatedly advocated FSA intervention in Kobani.

在叙利亚打击阿萨德的多个派系中,埃尔多安长期支持相对世俗的FSA,再三主张FSA支援Kobani。

Turkey's unwillingness to send its powerful army across the border to help secure Kobani has angered Kurds, but appears rooted in a concern not to strengthen Kurds seeking autonomy in adjoining regions of Turkey, Iraq and Syria.

土耳其不想派其精锐部队越境支援Kobani,这已激怒库尔德人,同时土耳其显然一直不想壮大库尔德的力量,库尔德人寻求在土耳其、伊拉克、叙利亚接壤地区自治。

Erdogan said on Friday said 1,300 FSA fighters would enter Kobani after the Syrian Kurdish Democratic Union Party (PYD) agreed on their passage, but his comments were swiftly denied by Saleh Moslem, co-chair of the PYD.

埃尔多安称周五1300FSA将进入Kobani,此前叙库尔德PYD已经同意他们进入,但PYD负责人之一Saleh Moslem很快给予否认。

"We have already established a connection with FSA but no such agreement has been reached yet as Mr. Erdogan has mentioned," Moslem told Reuters by telephone from Brussels.

Saleh Moslem从布鲁塞尔电话告诉Reuters:“我们已经与FSA建立联系,但还没有埃尔多安所说的那个协议。”

Speaking at a news conference during a visit to Estonia, Erdogan said his side was working on details of the route of passage for the FSA fighters, indicating that they would access Kobani via Turkey.

埃尔多安出访爱沙尼亚中表示,土正在进行FSA取道细节,表示FSA将通过土耳其进入Kobani。

But Moslem said talks between Abdul Jabbar al-Aqidi, top commander of the FSA, and the armed wing of the Kurdish PYD were continuing about the potential role of FSA rebels.

但Saleh Moslem表示关于FSA的角色,FSA指挥官Abdul Jabbar al-Aqidi和PYD武装的会谈在继续。

"There are already groups with links to the FSA in Kobani helping us," he said.

他说:“Kobani当地已经有FSA相关组织协助我们。”

It would be far preferable, Moslem said, for the FSA to open a second front against Islamic State in Syria. "Politically we have no objections to FSA....But in my opinion, if they really would like to help, then their forces should open another front; such as from Tel Abyad or Jarablus," he said.

Moslem表示,FSA更适合在叙展开第二战线打击IS。他说:“从政治上说,我们不反对FAS…但我认为,如果他们想援助,那应该开辟第二战场,如在Tel Abyad或Jarablus。”

He was referring to two nearby Syrian border towns captured by Islamic State as it overran vast swathes of territory in Syria and Iraq over the past year, executing prisoners, massacring non-Sunni Muslim civilians in their path and declaring a caliphate overlapping Syrian-Iraqi borders.

他所提到的是2个附近遭IS占领的叙利亚边镇。

U.S. officials said on Thursday that Kobani, nestled in a valley overlooked by Turkish territory, seemed in less danger of falling to Islamic State after coalition air strikes and limited arms drops, but the threat remained.

周四美官员称,在联军空袭后,Kobani陷落的威胁似乎在降低,但威胁仍在。

  评论这张
 
阅读(1924)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017