注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

比老榕年轻

老榕

 
 
 

日志

 
 

Reuters节译:新年石油大跌,供给过量恐慌继续  

2015-01-06 08:26:00|  分类: 杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Reuters节译:新年石油大跌,供给过量恐慌继续
Oil extends crash into new year as glut fears deepen
BY BARANI KRISHNAN
NEW YORK Mon Jan 5, 2015 4:05pm EST

http://www.reuters.com/article/2015/01/05/us-markets-oil-idUSKBN0KE06V20150105 

(Reuters) - The selloff in global oil markets showed little signs of slowing in the new year, with prices down as much as 6 percent on Monday, the lowest since spring 2009, as fears deepened a supply glut that has vexed the market for six months would continue.
新年国际石油市场价格下跌没有止步迹象,周一跌6%,达2009年春以来最低,同时困扰市场6个月的供给过量恐慌继续。

U.S crude crashed below $50 a barrel while benchmark Brent tumbled under $53 after data showed Russian oil output at post-Soviet era highs and Iraqi oil exports near 35-year peaks.
在有数据显示俄石油产量达前苏时期高位和伊拉克石油出口达35年来峰值,美国石油跌落50美元/桶,北海布伦特跌落53美元/桶。

Top crude exporter Saudi Arabia revealed it made deep cuts to its monthly oil prices for European buyers ARM-OSP-E, the sixth time since June it has slashed prices, corresponding with the rout in crude futures markets over the period.
石油出口大国沙特公布将对欧洲买家ARM-OSP-E降低每月价格,这是自6月份以来的第6次,以回应石油期货市场在这一时期的惨况。

Analysts read the latest cut as reflecting Saudi Arabia's fierce defence of its market share. The Organization of the Petroleum Exporting Countries kingpin also trimmed its prices for U.S. refiners ARM-OSP-N for a sixth straight month, while raising rates for Asia.
分析家认为,最近降价反应出沙特急切要保住市场份额。OPEC已经连续6个月降低其对美精炼厂ARM-OSP-N的价格。
  评论这张
 
阅读(230)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017