注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

比老榕年轻

老榕

 
 
 

日志

 
 

【麦凯恩就涅姆佐夫被杀发表声明】  

2015-02-28 22:45:00|  分类: 杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
麦凯恩就涅姆佐夫被杀声明
STATEMENT BY SENATOR JOHN McCAIN ON MURDER OF BORIS NEMTSOV
Feb 27 2015

http://www.mccain.senate.gov/public/index.cfm/press-releases?ID=36da1e64-05a7-4398-97c5-d5637ae11ed5

Washington, D.C. ¬– U.S. Senator John McCain (R-AZ) today released the following statement on the murder of Russian opposition leader and human rights activist Boris Nemtsov:
麦凯恩就俄反对派领导人和人权人士鲍里斯 涅姆佐夫被杀声明如下:

“I was devastated to learn of the murder in Moscow today of my friend Boris Nemtsov. My thoughts and prayers are with his family and many friends in Russia and around the world. With his death, the struggle for free speech and human rights in Russia has suffered another devastating blow.
今天我的朋友鲍里斯 涅姆佐夫在莫斯科被谋杀让我震惊。我与他的家人、许多俄罗斯和国际友人祈祷。他的死是对俄罗斯挣扎中的言论自由和人权的又一沉重打击。

“That Boris's murder occurred in a secure part of the Russian capital raises legitimate questions about the circumstances of his killing and who was responsible. But regardless of who actually pulled the trigger, Boris is dead because of the environment of impunity that Vladimir Putin has created in Russia, where individuals are routinely persecuted and attacked for their beliefs, including by the Russian government, and no one is ever held responsible.
“鲍里斯被杀害的地方是俄罗斯首都一处安保严密之地,这自然让人对他被杀的情况和杀人者提出疑问。但是无论是谁扣动扳机,鲍里斯之死是因为普京在俄罗斯所构建的不受惩罚的环境,各人常因信仰被迫害和攻击,这包括俄罗斯当局,但无人担责。”

“I had long been concerned about Boris's safety, and said so publicly. I will never forget the last meeting we had. I begged him to be careful, and Boris told me that he would never give up the fight for freedom, human rights, and rule of law for his fellow Russians, even if it cost him his life. I am heartbroken that it has come to that. There must be a full investigation of Boris's murder, and those responsible must be held accountable. The world will be watching.”
“长久以来,我担心鲍里斯的安全,并曾公开表态。我不会忘记我们最后一次会面。我请他小心。鲍里斯表示即便赔上性命,也不会在为俄罗斯人争取自由、人权和法治上屈服。”事已如此,我很伤心。鲍里斯被杀必须全面调查,那些责任必须担责。国际社会在注视着。
  评论这张
 
阅读(213)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017