注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

比老榕年轻

老榕

 
 
 

日志

 
 

【CNN节译:经济衰退,普京自减工资,但被疑为欧洲首富】  

2015-03-07 09:51:00|  分类: 杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
CNN节译:经济衰退,普京自减工资
Putin gets tough, slashes own salary as economy tanks
CNNMoney (London) March 6, 2015: 12:05 PM ET

http://money.cnn.com/2015/03/06/news/economy/russia-putin-paycut/index.html?iid=Lead

It's belt-tightening time in the Kremlin.

Russian President Vladimir Putin cut his salary by 10% Friday as his country faces the worst economic crisis in years. The move will cost him around 900,000 rubles ($14,000) a year.
周五普京自减工资10%,俄面对这些年以来最严重经济危机。普京减薪会使自己一年少赚90万卢布(1.4万美元)。

Putin ordered pay cuts for all members of his administration on Friday, just months after demanding 10% spending cuts across the government -- with defense being the only department spared the austerity.
周五普京命令其部门所有人员减薪,数月前整个政府削减支出10%,唯一逃过紧缩的部门是国防。

Putin earned 3.6 million rubles ($59,800) in 2013, his latest available financial declaration reveals.
But according to newer official documents, his presidential salary more than doubled in April 2014, bringing it to roughly 9 million rubles per year ($150,000).
据普京最后一次财产申报,其2013年工资360万卢布(5.98万美元)。不过据最近官方文件,2014年4月其工资涨了不只1倍,达900万卢布(15万美元)。

That is a modest wage compared to some other world leaders. President Barack Obama makes $400,000 a year, while German Chancellor Angela Merkel brings home $240,000 per year.
相较其他一些国家领导人,该工资不算高。奥巴马一年工资40万美元,德国总理默克尔一年24万美元。

But Putin's real net worth remains a mystery. Officially, he owns two apartments, a garage, two GAZ Volga cars, a caravan, and a piece of land.
但普京真实资产是谜。据官方文件,他有2套房子,1个车库,2辆嘎斯轿车,1辆拖车和一块地。

Unofficially, he is thought to be much, much richer. Bill Browder, the CEO of Hermitage Capital Management, and formerly Russia's largest foreign investor, told CNN he thinks Putin might be worth as much as $200 billion.
据非官方情报,他被认为相当富有。 Bill Browder是赫米蒂奇资本管理公司CEO,曾是俄最大外资投资者,其告诉BBC,普京也许身价2000亿美元。

"After 14 years in power of Russia, and the amount of money that the country has made, and the amount of money that hasn't been spent on schools and roads and hospitals and so on, all that money is in property, bank - Swiss bank accounts, shares, hedge funds, managed for Putin and his cronies," he said.
他说:“在俄掌权14年后,这些国家赚的钱未用于学校、公路和医院等等,所有都进了普京及其裙带的房地产、瑞士银行账户、股票、对冲基金。”

Putin has previously denied being the richest person in Europe.
普京此前否认自己是欧洲首富。
  评论这张
 
阅读(200)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017