注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

比老榕年轻

老榕

 
 
 

日志

 
 

【AFP节译:欧安组织称,在乌被俘俄人承认在俄军服役】  

2015-05-22 20:54:00|  分类: 杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
AFP节译:欧安组织称,在乌被俘俄人承认在俄军服役
Fighters captured in Ukraine admit to serving in Russia's army: OSCE
http://news.yahoo.com/russians-captured-ukraine-admit-serving-army-osce-165144112.html

Kiev (AFP) - European mediators in the Ukrainian crisis said Thursday that two men captured by Kiev's troops had confessed to being members of the Russian armed forces sent in to back up pro-Moscow separatist fighters.
周四乌危机的欧洲斡旋人员称,被乌军俘虏的2人承认是俄军人员,是被派去支持亲俄分裂分子。

The revelation by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) provides some of the strongest independent evidence to date of Russian President Vladimir Putin's direct involvement in the 13-month war in the neighbouring nation.
欧安公布该情况是普京直接参与乌冲突的最强力独立证明。

The OSCE said the two wounded servicemen said in an interview conducted at Kiev's military hospital that they were armed when wounded and taken prisoner by Ukrainian government forces in the separatist eastern province of Lugansk on Saturday.
欧安称在基辅军医院询问该2名伤兵,其称周六在分裂省份卢甘斯克被乌军俘虏时他们有武装。

"Both individuals claimed that they were members of a unit of the Armed Forces of the Russian Federation. They claimed that they were on a reconnaissance mission. They were armed but had no orders to attack," the security body said in a report.
欧安在报告称:“2人称自己是俄军人员,在进行侦察行动。他们有武装,但没有攻击命令。”

"One of them said he had received orders from his military unit to go to Ukraine; he was to 'rotate' after three months. Both of them said they had been to Ukraine 'on missions' before," the OSCE added.
报告还称:“其中一人称接到所在部队上级命令前往乌克兰,3个月后他将会‘轮换’。2人称此前曾在乌克兰‘执行任务’。”

There was no initial response to the findings from either the Kremlin or Russia's foreign ministry.
对此报告克里姆林或俄外交部还未有反应。

But initial state media coverage of the findings suggest that Moscow may try to either downplay or ignore the report.
不过就其官媒就此报告报道,俄也许试图低调处理或无视该报告。

Russia's TASS news agency misquoted the OSCE as saying that both Russians "claimed that they used to serve in a unit of the Russian Armed Forces."
俄塔斯社引述欧安报告称,2名俄国人“称他们曾在俄军服役”。

Ukraine has charged the captured men -- identified as Captain Yevgeny Yerofeyev and Sergeant Aleksander Aleksandrov -- with involvement in "terrorist activity" and promised to release them should they fully confess during a public trial.
乌克兰已经指控该2人,上尉Yevgeny Yerofeyev和中士Aleksander Aleksandrov参与“恐怖行动”,并保证如果他们在公开法庭认罪,将获得释放。

Russian state TV aired an interview with Aleksandrov's wife on Wednesday saying that the 28-year-old professional soldier had quit his army reconnaissance unit in December.
周三俄官方TV采访中士Aleksander Aleksandrov的妻子,其称该28岁职业士兵于12月从侦察兵部队退役。

Putin has described Russians discovered fighting in Ukraine as either "volunteers" or off-duty soldiers who crossed into the war zone out of patriotic pride and to take on the far-right extremists who Moscow claims are running Kiev.
普京表示在乌冲突中出现的俄国人是“志愿者”或休假士兵,其越过边境出于爱国感,对抗俄所称的基辅执政的极端分子。
  评论这张
 
阅读(53)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017