注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

比老榕年轻

老榕

 
 
 

日志

 
 

【希腊危机背景:被议会决定公投激怒,欧洲债权方谈判已中止】  

2015-06-29 08:38:00|  分类: 杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
AP节译:希腊资本管制,银行继续关门
Greece imposes capital controls, banks to remain shut
By ELENA BECATOROS and DEMETRIS NELLAS
 
Jun. 28, 2015 3:19 PM EDT
http://bigstory.ap.org/article/ce2626bb536d4ccb94f9ad2b7dd7f973/greece-awaits-european-central-bank-decision-liquidity

ATHENS, Greece (AP) — Greece's five-year financial crisis took its most dramatic turn to date Sunday, with the prime minister announcing Greek banks would remain shut indefinitely and restrictions would be imposed on cash withdrawals.
周日希腊展现该国金融危机以来最奇葩一幕,总理宣布希腊银行继续无限期歇业,同时取现将受管制。

The decision came on the recommendation of the Bank of Greece, Prime Minister Alexis Tsipras said during a televised address to the nation. He didn't immediately say what types of capital controls would be imposed.
关于希腊银行的决定是总理齐普拉斯在全国电视讲话上提出。他未介绍将会实施何种资本管制。

For the past two days, Greeks have been rushing to ATMs to withdraw money across the country following Tsipras' sudden weekend decision to call a referendum on creditor proposals for Greek reforms in return for vital bailout funds.
周末齐普拉斯突然决定呼吁就债权方提出希腊改革换取重要补助的提议进行公投,过去2天,希腊人奔向ATM取钱。

The government is urging Greeks to vote against the proposals, arguing that they are humiliating and that they would prolong the country's financial woes.
当局呼吁希腊人投票反对该建议,称建议是羞辱,将延长该国财政困境。

The referendum decision, which was ratified by parliament after a marathon 13-hour session that ended in the early hours of Sunday, shocked and angered Greece's European partners. The country's negotiations with its European creditors have been suspended, with both sides accusing each other of being responsible.
周日早些时候议会经过13小时通过该公投决定,这震惊并惹怒了希腊的欧洲伙伴国。希腊与欧洲债权方谈判已中止,双方相互指责对方要对此负责。

Earlier Sunday, the European Central Bank decided not to increase the amount of emergency liquidity the lenders can access from the central bank — meaning they have no way to replenish fast diminishing deposits.
周日早些时候,欧洲央行决定不再增加借方的紧急资产流动额度,这意味着无法补充快速减少的储备。

The referendum is set for next Sunday. But Greece's current bailout expires on Tuesday, and the 7.2 billion euros ($8 billion) remaining in it will no longer be available to Greece after that date.
公投定在下周日(PS:7月5日)。不过希腊当前援助周二就要到期,如果过期希腊就无法获得目前仍剩下72亿欧元。

Without those funds, Greece is unlikely to be able to pay a 1.6 billion-euro ($1.79 billion) International Monetary Fund debt repayment due the same day.
没有这些资金,希腊不太可能支付当日IMF的16亿欧元债务。
  评论这张
 
阅读(27)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017